Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Historier heler og sårer.
Hvis vi gentager dem ofte, så bliver de virkelige.
De skaber os. Den slags kan de nemlig.
Det lærte jeg i barndommens sidste efterår.
Kryb op af graven, Mill Valley.
Det er Halloween.
Men vær forsigtig, for når solen går ned, -
- er heksene over os.
Sådan! Jeg skal sgu til 'Nam.
Der skal pløkkes japsere.
Lad os skræmme nogle unger i aften.
Men lad alle vide, at vi er et stærkt, selvsikkert...
Tak.
... og vagtsom Amerika...
- Skal du ud i aften? - Jeg vil hellere blive hjemme.
... vi står klar i aften til at støtte kampen.
Stella, svar.
Stella...
Jeg gider ikke rasle.
Det handler ikke om slik, men hævnens time.
Få fat i æg og toiletpapir. Vi mødes kl 19.
Stella, det kan være vores sidste Halloween sammen.
Skulle det være hårdt? Jeg måtte fiske en lort ud af lokummet.
Du er klam, Chuck.
Ved du, hvor du skal hen?
Følger bare høsten.
Kun i aften!
- Mor, det er fint nu. - Nej.
Den er stadig løs i skridtet.
En til.
Svar!
Pletskud!
Vi skrider.
Giv mig den.
Æd lort, Harold.
Tommy, sænk farten!
- Hvad fanden laver du? - Privatliv!
Jeg sagde Spider-Man.
Ikke en edderkoppemand.
Vær tilfreds.
Mor... Lad mig trække vejret.
- Opfør dig pænt. - Ikke flere kram.
Er du ikke for gammel til at rasle?
Er du ikke for grim til en date?
- Din lille lort. - Jeg smutter!
- Du lukker. - Skulle du ikke være Spider-Man?
Væn dig til det. Jeg har sagerne. Kom så.
Lad være at kigge på min søster, din stodder.
- Gider du lige? - Urealistisk.
En edderkoppemand bør have otte arme, ikke fire.
Jeg er i det mindste ikke en klovn.
For sidste gang, jeg er en Pierrot.
En person fra det 17. århundrede fra 'la commedia dell'arte'.
Klovn.
Ved du, hvad der er i?
Samme skidt, som giver soldaterne lymfekræft, -
- og får brystmælk til at stivne i det sydvietnamesiske.
Du åd dem alle.
Er det derfor, de smager godt?
Flyt dig, klovn!
Nørd!
Væk!
- Han kommer ikke. - Jo, han gør.
Milner gør det hvert år. I år er det sidste gang.
Hvor er du, Tommy?
Jeg hørte, at skoleavisen søger historier igen.
Du bør vise dem dine historier.
- Stjæl vores slik, Tommy. - Glem det.
Jeg kender min skole. De flår mig levende.
Pontiac Catalina. Det er ham!
Opfør dig naturligt.
Du sagde, vi skulle spise ude.
Os to.
Hvad med lidt dessert?
Gør dig klar.
Møgdyr!
Hvad er det for en lugt? Gammelmandsunderbukser.
Vi fik ham.
Så gør vi det!
Tag den, mobbedyr!
Fjolser!
Små røvhuller.
Og nu til lort og lagkage.
Æd lort.
Pis!
- Stop bilen! - Sluk det!
- Hvad laver Ruth her? - Chucky, dit svin!
Jeg vidste ikke, hun var på date med ham.
Jeg slår dem ihjel!
Kom tilbage!
Løb!
Jeg får fat i jer!
Fang dem!
Hurtigt!
Derovre! Tag ham!
Fjolser i sigte.
- Er sædet optaget? - Øh... Åbenbart ikke.
- Ud af min bil. - Vent, vent...
- Vi smutter lige straks. - Tak.
- Hvad laver I? - Redder vores røv.
Undskyld.
- Jeg tror, der er fri bane? - Er han væk?
Tak. Vi skylder dig en.
Jeg er en Pierrot.
Bor du herinde?
Fingrene fra mine ting.
Modtaget.
Hvorfor sidder du alene i biffen?
Hvad laver du i min bil?
Jeg forstår. Du er ikke her fra, er du?
- Hvor er du fra? - Tilgiv min ven.
- Han fik ikke ilt under fødslen. - Mere end dig, klovn.
Gider I lige?
- Det er ham, ikke mig. - Vi stopper nu.
Din ven er nysgerrig.
Night of the Living Dead.
Det er en god film.
Har du set den?
"Okay, Vince. Ram ham lige mellem øjnene".
Den bedste film hvert år.
Ja, det er det.
Ramon.
Stella.
- Chuck. - Auggie.
Ud af bilen.
Du hørte mig vist ikke.
Alle skal stige ud nu.
Også dig, tacofjæs.
Du stikker vel ikke af, ligesom din mor, Stella?
Du lugter af lort.
Gå væk fra min bil.
I blokerer udsigten!
Gå væk!
Jeg kan intet se!
Gå tilbage i bilen eller smut herfra!
Det er ikke slut.
Det er nu.
Kom så.
- Tilbage i bilen. - Vi smutter.
- Hvor skal vi hen? - Den vej.
Vi går sammen.
Er du okay?
Undskyld mig.
Sagde jeg noget forkert?
Nej, det gjorde fjolset Tommy.
Hendes mor forlod hende, da hun var lille.
Folk talte om det hele tiden.
- Vi bor i en lille by. - Der var ondt sladder.
Det nager hende stadig og vil formentlig altid gøre det.
Vi er hendes eneste venner.
- Hun er bestemt ikke din type. - Stella er ingens type.
- Jeg er ikke enig. - Du er vilde med alle piger.
Ikke alle.
Sig, du har en springkniv.
- Må jeg se den? - Sagde jeg, at jeg havde en?
Nej, det sagde du ikke...
- Det har han. - Ja.
Det er Halloween, så...
Vil du se et spøgelseshus?
Du løj ikke.
Jeg sagde jo, at det ikke ville skuffe.
Jeg troede, at her var fyldt under Halloween.
Det gjorde det også, indtil en dreng forsvandt.
Det skal vist rives ned til fordel for et indkøbscenter.
Venner.
- Klovne går forrest. - Seriøst?
Så har vi set det. Kan vi køre nu?
Hvem har bestilt kylling?
Jeg vil ikke være i et hus, hvor en barnemorder boede.
Blev nogen dræbt i huset?
Det er sgu ret mørkt.
- Hvem boede her? - Bellows-familien.
De første herboende i det 19. århundrede.
De byggede papirfabrikken, der satte byen på landkortet.
Vi kunne søge efter trapper.
Ja, jeg fik ret.
De har låst lortet af.
Har nogen en kuglepen?
Sig hej til Lola. Hun er forelsket i mig.
Din hånd, måske.
Flot.
Lola! Hvad i...?
Han er så meget bedre end dig.
Bellows-familien havde en hemmelighed.
En datter, der aldrig måtte gå ud.
Rygterne gik på, der var noget galt med hende.
Toppen er dog, at familien fjernede hende på alle billeder.
Ingen har nogensinde fundet et billede af Sarah.
De tog afstand fra hende.
Løb, klovn. Løb!
Du kan ikke fange mig!
Chuck, hvis du hopper frem, slår jeg dig i fjæset.
Hvad skete der med hende?
Børn kom fra hele området for at se underlige Sarah.
Selvom de aldrig så hende, kunne de høre hende.
Igennem væggen.
Sarah fortalte historier.
Uhyggelige historier.
Nogle børn vendte aldrig hjem.
Børn i byen døde. Forgiftet, sagde de.
Alle vidste, det var Sarah.
Før nogen kunne få ram på hende, hængte hun sig selv...
... i sit eget hår.
Myterne siger, -
- at hvis man går ind i huset om natten, -
- og beder Sarah fortælle en historie, -
- bliver det den sidste historie, du vil høre.
Hvad er det?
Skub den anden vej.
Det er løgn.
Det slutter her.
Sarahs værelse.
Du kan ikke gøre mig bange.
Chuck?
Hvad i...?
Hvad? Hvor er den gamle dame?
- Og hunden? - Hvilken gammel dame?
Vi må væk herfra.
Stella! Stella! Vi må ud!
Kom så!
I skal se det her!
- Hvem har bestilt kylling? - Luk røven.
Her holdt familien hende.
Afskåret fra omverdenen.
Helt alene, som en vanskabning.
Hun må have siddet lige her, -
- og fortalt sine historier igennem væggen.
Hvorfor har vi aldrig set det før?
Ingen ville have os til det.
Kan vi smutte nu?
Hvad er det?
Jeg kan ikke tro det.
Hendes bog med uhyggelige historier.
- Havde hun en bog? - Ikke ifølge rygterne.
Bogen fremgår flere steder.
Og den er skrevet i børns blod.
Børn døde af disse historier.
Sæt den tilbage og lad os komme væk.
Satans!
- Hold nu kæft. - Det er den gamle dame og hunden!
Tommy, lad være. Luk dem ud.
- Ruth, er det dig? - Åbn døren.
Det er nok. Hvis du ikke åbner, så sladrer jeg om dig.
Hvorfor gøre det?
Det er ikke sjovt, Tommy.
Det er min lillebror.
Kom nu.
Åbn den skide dør!
Åbn den.
Luk os ud!
Du er alligevel skrald.
Beklager det brændende lort.
Jeg håber, at I finder en vej ud.
- Er du okay? - Ja.
- Få det væk! Få det væk! - Rolig nu.
Få det væk! Noget bed mig!
Hjælp mig.
Edderkopperne er væk.
Styr lige din diller og hjælp os med at komme ud.
Ikke sjovt, der er en dame tilstede.
Damer...
Læg kræfter i.
Sarah Bellows, fortæl en historie.
Fortæl en historie.
Sarah Bellows, fortæl en historie.
Vent, jeg kan høre noget. Her er nogen.
Han kom tilbage. Tommy!
Undskyld!
Jeg tager alle ord tilbage.
Tommy...
Ruth, hvorfor går du ud med sådan en psykopat?
Det er bedre end at fiske efter lort.
Hvem låste op?
Lad os komme væk.
- Lækkert Pierrot-kostume. - Tak!
Der kan I se?
Det var sjovt.
Pis!
Det er jeg ked af.
- Hvorfor gjorde han det? - Det er lavt, selv for Tommy.
Næsten som at prutte i en mælkebrik og få mig til at drikke det.
Det var i femte klasse.
Det er var i niende.
- Jeg kan skaffe hjælp. - Nej, det går nok.
Jeg bliver her til i morgen.
Så kører jeg på værksted.
Vi har en sofa i kælderen.
Den kan du låne.
Jeg vil ikke have ballade.
Vi skal bare være ude, før far står op.
Sams kæledyr er en kloakrotte?
- Du har indre dæmoner. - Den er ikke færdig endnu.
Jeg elskede dem som barn. Samler du?
Jeg har læst dem alle.
I rækkefølge.
Hvis du vil være forfatter, kan du ikke skrive her.
Du må flytte ind til byen.
Jeg kan ikke forlade min far.
Kælderen er nedenunder.
Der plejer de at være.
Harold.
Tommy Milner.
- Det er sent! Er du fuld igen? - Det er Halloween.
Du skulle aflevere æg hos Wolvertons.
Nu?
Nu!
Hvad?
Det er sgu noget fis.
"Tommy havde altid hadet det fugleskræmsel.
"Han tog æggene og gik for sidste gang."
Tommy...
Æd lort, Harold.
Mor!
Hjælp mig!
Mor!
Du godeste.
Se engang.
Jeg troede, at du ville køre videre, fremmede.
Jeg forsøger.
Ingen har set Tommy Milner siden i aftes, -
- hvor vidner så, at I skændtes ved biffen.
Milner gjorde vel ikke dette ved din bil, vel?
Jeg fik aldrig dit navn.
Ramon.
Rodriguez.
Det er nok bedst, hvis du bliver hængende i et par dage.
Comprende?
Rodriguez.
Det stod der ikke før. Det røde blæk var vådt.
Det føltes som, blod. Det var tykkere end blæk.
Hvordan kan du spise det?
Ved du, hvor mange kropsdele der er deri? Syv!
Jeg læste det i et blad.
Fedt. Forvandles han til et fugleskræmsel?
- Frisk twist. - Det er ikke et twist.
Jeg har sagt, at historien...
... bare dukkede op.
Tommy kom ikke i skole.
Han er ligesom bare forsvundet.
Han var jo ivrig, efter at komme afsted i krig.
Måske tog han tidligere afsted.
- Det var et rum... - Glem det nu.
Nej, fortæl.
I huset, hvor jeg gemte mig.
Et gammelt rum, som boede de der stadig, -
- og jeg så en gammel dame med sin hund. De kiggede på mig.
Hør dig selv. Intet skete, udover det, som Tommy gjorde.
Hvis han er væk, så fred være med det.
Vi skulle aldrig være gået derind eller taget bogen.
Historierne plager dig.
Intet andet.
Jeg er bekymret. Tommy var ikke i skole.
Hans navn stod i bogen.
Det kan ikke have en forbindelse, vel?
Selvfølgelig ikke.
Jeg kan ikke blande mig i politisager.
Jeg må se det.
Det havde Tommy på i aftes.
Hvad hvis det er Tommy?
Og alt der skete i bogen, er sket i virkeligheden?
Lad være at skræmme mig. Det er kun et fugleskræmsel.
- Har du hørt det om Tommy? - Han er forsvundet.
Her er din bog.
Du er sent hjemme.
Skal du tage endnu en vagt?
Jeg kan ikke sige nej.
Der er mad i køleskabet.
Har du altid arbejdet så meget?
Selv da mor var her?
Jeg hørte, at Milner-knægten ikke kom hjem.
Alle har talt om det.
Kom direkte hjem, de næste par dage, okay?
Ja.
Har du nok krigsmaling på?
Det er et edderkoppebid, din bums!
Min banan!
Jeg troede, du skulle rejse.
- Jeg håber, du er sulten. - Hundesulten.
Jeg forstår ikke det med Tommy.
Der må være en...
Hvor har du den fra?
Den lå på din hylde.
Nej, jeg lå den tilbage i huset.
Hvad?
Hvordan er den kommet tilbage?
- Hvad sker der? - Hvad fanden?
Hvordan er det muligt?
Vi må stoppe det.
"En mor gravede i haven, -
"- da hun fandt en tå og ville bruge den i en gryderet."
Hvad er det for en historie?
Auggie.
Auggie!
Svar!
Auggie!
Her er intet.
i det mindste kunne I have handlet ind, -
- før du og Jeff tog på weekend.
Nej, jeg kalder ham ikke "far".
Jeg spiser gryderetten.
I køleskabet.
Nogen har lavet det.
Vi ses. Elsker dig.
Auggie, svar!
Jeg er ved at spise.
Stella!
Du må ikke spise noget.
Du er med i den næste historie, så spis ikke noget.
Meget sjovt.
Er det Chucks værk?
Nej! Historien skriver sig selv lige nu.
Jeg ved ikke hvordan, men jeg læser den lige nu.
"Der var en stemme; 'Hvem tog min tå?'."
Et lig, der leder efter sin manglende tå.
Jeg kender historien. Min far skræmte mig med den.
Jeg var bange som knægt...
Skal jeg kunne høre det? Her er musestille.
Vi læser det lige her.
"Stemmen blev højere; 'Hvem tog min tå?'
Jeg er helt alene.
Der er ingen stemmer.
Den skal være der!
Du er den eneste, der siger det.
Auggie!
Åh nej, Auggie, svar.
Du må ikke spise det, Auggie!
Auggie!
Du godeste!
Auggie. Auggie?
Auggie? Kom nu, Auggie, svar!
Hørte du det?
Hørte hvad? Jeg hørte ikke noget.
Der var en tå i gryderetten. En tå!
Hvad siger bogen, der så skete?
"August blev meget bange."
"Men han troede, det ikke vidste, hvor han var."
Hvor ved bogen det fra?
Og så hørte han stemmen igen.
Hvem...
... tog...
... min...
... tå?
Kom ud af huset, Auggie.
Han er ikke så langt væk.
Hvem...
... tog...
... min...
... tå?
Kom nu.
Auggie?
Auggie!
Tommy! Tommy Milner!
Som om året ikke har vist sig nok fra sin grimme side, -
- så har vi en, der er forsvundet.
Vores egen Tommy Milner, lige her i lille Mill Valley.
Det var mig, der fandt bogen. Jeg tog den med hjem.
Det er ikke din skyld.
Jeg er selv skyld i alle de grimme ting, der er hændt mig gennem livet.
Min mor rejste. Og nu Auggie.
Intet af det passer.
Beklager ventetiden, Ruth løb tør for bumsecreme.
Hvis du ikke var så stressende, ville jeg ikke have bumser.
Hvad er det der haster?
- Hvor er Auggie? - Auggie er væk.
Endnu en historie blev skrevet. Lige foran vores øjne.
Jeg forstår det ikke.
Hvad er det?
Det er bare en joke. Halloween er slut.
Hvor fanden er Auggie?
Vi ved det ikke.
Hans forældre er rejst, og han er bare væk.
- Hvad? Så lad os finde ham. - Han kommer vist ikke tilbage.
Først forsvandt Tommy.
Og nu Auggie.
Deres historier stod i bogen, -
- og det skete hver aften.
Spiste han en tå?
Du læser ikke bogen. Bogen læser dig.
Jeg er bange for, at vi har vækket noget.
Og der vil ske os alle noget.
Vi var alle inde i huset.
Nej, det passer ikke, vel?
Historier kan ikke gøre nogen ondt.
Sarah Bellows er en myte, -
- og selv om hun ikke er, så er hun død.
- Vi må gå til politiet. - Nej.
De ved, hvad Tommy gjorde ved Ramons bil, -
- og så vil de tro... - Vi skal finde Auggie.
Vi går ikke til politiet.
De vil aldrig tro på mig.
Så må vi overbevise dem.
Når det hele giver mening, vil vi alle være døde.
Nej, nej, nej.
Hvis vi ikke kan gå til politiet, hvad gør vi så?
Bare vente til vores historie bliver skrevet?
Der må være en måde at stoppe den heks på.
Jeg tror ikke på noget af det.
Jeg må hjem. Min musical er i aften, -
- og jeg falder ikke for jeres Halloween fis.
Det er ikke fis.
Jeg ved, du vil være forfatter, men det er her er for sygt.
Ruthie, stop!
- Tror du virkelig det vil virke? - Det gjorde det i Salem.
Hvorfor brænder du ikke? Jeg hader dig!
Derfor læser jeg ikke bøger!
Vi ved, vi ikke kan brænde eller ødelægge den, -
- men hvor meget ved vi egentlig om Sarah Bellows?
Hør lige her.
Efter Sarah hængte sig selv, fyrede familien Sylvie Baptiste, -
- da de mistænkte hende og datteren Lou Lou for sort magi.
Hvis det står i avisen, så passer det vel?
- Er der et billede af Sarah? - Nej, kun hendes navn.
Men jeg fandt en annonce for hjernesalt, -
- som kurerede hovedpine og forstoppelse.
Det burde være et hit.
Auggie ville have elsket det.
Mine øjne begynder snart at bløde og vi har stadig intet på Sarah.
Hvilket år hængte hun sig selv?
1898.
Inden for bare et år, forsvandt hele hendes familie.
Hvad havde du forventet?
Hvem ville blive i nærheden, når navnet var lig med myrdede børn?
Ikke i nærheden, men som i helt forsvundet.
Tag nu faderen, Deodat.
Han ejede en papirmølle, men rejser han uden at sælge den?
Der er ingen historier om ham, eller breve. Væk i den blå luft.
Deodat...
Deodat.
Jeg har set det navn.
"Deodat var en velhavende mand, der ville gå på jagt."
Giv mig et navn mere.
En af deres sønner, Ephraim.
Ephraim Bellows.
De forlod ikke bare byen.
- De havde hver deres historie. - Hvorfor det?
Du godeste.
Det sker igen. Hun skriver endnu en historie.
"Den røde plet"?
Hvorfor kigger I på mig?
Hvad?
Pis. Er det mig?
Skal jeg dø? Jeg har endnu ikke haft sex.
"En nat bed en edderkop en ung piges kind."
En edderkop? Jeg var Spider-Man!
Vent, en ung pige?
"Gik på toilettet." Det er ikke dig. Det er din søster.
Ruthie?
De optrædende skal være på scenen om 20 minutter.
Det skal du gøre noget ved.
Ja.
Det er et andet toilet.
På anden sal!
Ruth.
Væk! Flyt jer!
Ruth!
Du godeste, Ruth!
Hjælp mig!
Jeg har dig, Ruth.
Hjælp mig. Få dem væk!
Ruth, det er okay.
- Få dem væk! - Du skal nok klare den.
Væk, væk, væk!
Du er okay, Ruthie.
Hent hjælp! Nu!
- Det er ovre. - Få dem væk.
- De er væk, Ruthie. - Få dem væk fra mig.
- Ruthie, de er væk - Få dem væk...
Det er intens. Jeg håber, hun er okay.
Jeg så hende. Sarah var der. Hun styrede det hele.
Min søster er væk. Det er os næste gang.
Fandt du det?
- Louise Baptiste... - Lou Lou?
220 Goldshire Road.
Jeg havde den vildeste drøm igen.
Jeg var fanget i det røde rum.
Og der var den fede, blege dame, der konstant viskede;
"Det er et ondt sted. Løb, mens du kan."
Jeg er bange for at heksen vil bruge det imod mig.
Hej.
Bor Lou Lou Baptiste her stadig?
"Jeg ønsker ikke at bombe nogen, hvis det ikke er nødvendigt..."
Tricky Dicky. Det er ikke et navn til en præsident.
Du har gæster, mor!
Lou Lou, kan du høre os?
- Du vil være den næste. - Hvorfor siger du det?
Det fortæller sangen, min pige.
Sarah elskede den sang.
Vi har hendes bog.
Fandt I hendes bog? Kom med den.
Jeg gav hende den.
Jeg havde så ondt af den pige, der sad i mørket helt alene.
Lærte din mor hende noget?
- Lærte hende noget? - Sort magi?
Nej.
Der er ingen magi, barn.
Der er kun raseri.
Hvordan kan hun så stadig skrive de historier?
Historier sårer og heler.
- Ved I, hvad I har gjort? - Gjort hvad?
I skulle ikke have taget bogen.
Det gjorde hende vred.
Ormene kravler ind, ormene kravler ud...
- Sådan bliver hun engang i mellem. - Jeg må vide det.
- Jeg må berolige hende. - Nej, vi må vide det.
Hun fortalte alt på hospitalet, hvor den forstyrrede pige hængte sig.
Alle sagde, at Sarah hængte sig i huset.
Du var der ikke. Det var mor.
- Hospitalet må have journaler. - Sarahs journaler.
Hvad laver vi så stadig her? Vi må af sted.
Så er der valg, folkens, så lad jeres stemmer blive hørt.
Sig nej til krig. Sig nej til Vietnam.
Sig nej til at sende vores børn i døden.
Vi skal se journalen på en tidligere patient.
Vi må ikke oplyse om patienter.
Hun døde altså for 100 år siden.
Hverken hun eller andre har nok noget imod det.
Hvad vil I se på gamle patienter for?
Et skoleprojekt.
Om psykologiske undersøgelser af mennesker.
Lige præcis.
Alle sager fra det gamle hospital er i det røde værelse.
Det røde værelse?
Seks ugers behandlingstid.
En kuglepen?
Ikke nogen stor hjælp.
Kom...
- Vi går ikke ind i det røde værelse. - Jo, vi gør.
Nej... Jeg gør det ikke.
Jeg har fortalt om drømmen. Jeg vil ikke.
Det er faktisk ikke rødt. Du klarer den.
Det kaldes det røde værelse, uden at det behøver være rødt.
Jeg er ude.
Vent her.
Vi skynder os.
Bliv nu ikke taget.
George Foreman bliver verdensmester.
Ved du, hvor du skal hen?
Åh gud, åh gud...
Hallo?
Du må ikke være her.
Stop!
R.E.D-værelset.
Optagelsesregistre, psykologiske prøver.
Hvad hun spiste.
Her står alt.
Hun blev indlagt af sin egen familie.
Her står, at hun led af akromatisk albinisme
De smed hende i kælderen, fordi hun var anderledes.
Tilsynslægen var...
Dr. Ephraim Bellows.
- Hendes egen bror? - Ja...
Jøsses. De torturerede hende.
Elektrochok, isolation.
Diatermi af hjernen.
Hvad med den her?
Hvad er det?
Jeg har set en før.
Det er en fonografvalse.
De brugte dem til at optage før LP'erne.
Kan vi så høre Sarah?
Han løb denne vej.
Slå alarm!
Nu skal du fortælle sandheden.
Ikke, Sarah?
Jeg har ikke gjort børnene fortræd.
Det har jeg ikke.
- Ephraim... - Det er ikke sandheden, vel?
Det var ikke mig.
Jeg har ikke gjort dem...
Sig sandheden, Sarah.
- Jeg er din søster. - Du forgiftede børnene.
Nej...
Jeg forsøgte at redde dem.
Men ingen lyttede.
Jeg ville ikke gøre dem ondt, men du ville ikke lukke mig ud.
Sarah...
Fortæl sandheden.
Hun anede ikke, hvad hun gjorde.
- Det var vandet. - Det har vi talt om, Sarah.
Vandet...
Der er intet i vejen med vandet.
- Det er derfor, du er her. - Møllen.
Det var kviksølvet fra fabrikken. I forgiftede vand...
Hun gjorde det ikke. Det var hendes familie.
Sarah, er du her stadig?
Jeg skal nok fortælle det.
Jeg fortæller dig, hvad du gerne vil høre.
Og hvad er det?
Charlie drømte om et rødt værelse.
Charlie?
R.E.D-værelset.
Charlie hvem?
Chuck.
I hans drøm...
... en bleg kvinde med sort øjne...
... og langt sort hår, sneg sig ind i hans værelse.
Hun lænede sig ind over ham og hviskede;
"Dette er et ondt sted."
Stik af, mens du stadig kan.
Det er ikke godt.
Chuck!
Hjælp!
Hjælp! En eller anden!
Nogen må hjælpe mig!
Hjælp!
En eller anden!
Kom nu!
Chuck! Hvor er du?
Chuck!
- Hvor er han? - Han burde være her.
Chuck? Chuck?
Chuck.
Hvor er din lille ven?
Stella?
Far?
Er du okay? Hvor er du?
Stella?
Jeg er bange for at dø, far.
Det skal du ikke sige.
Hvad er der galt? Hvad kan jeg gøre?
Du kan intet gøre. Det kan jeg heller ikke.
Nej, kom nu, skat.
Fortæl, hvor du er, så henter jeg dig.
Uanset hvad du er ude i.
Hvis jeg forsvinder...
Forsvinder?
Hvis du ikke kan finde mig...
Finde dig hvor?
Stella?
Så forlod jeg dig ikke. Det ville jeg aldrig gøre.
Jeg forstår ikke, Stella.
Hvorfor ville du forlade mig? Er der nogen?
Hør på mig.
Det er ikke din skyld.
Det er ikke din skyld, at hun smuttede.
Alle sagde, at det var på grund af mig.
Nej, lyt til mig.
Det er ikke din skyld.
Det handlede aldrig om dig, men om hende.
Jeg ved det ikke, men inderst inde...
... følte hun sig fanget eller noget.
Det er kompliceret. Jeg ville ønske, jeg kunne give dig et svar.
Jeg elsker dig, far. Jeg smutter.
Det er ikke din skyld, Stella. Læg ikke på.
- Jeg smutter. - Det var ikke...
Henter din far dig?
Stella, hvad foregår der?
Du er nødt til at svare.
Forstået?
Richard Nixon fører med 43 med Humphrey på 35, -
- men Wallace tager et point.
- Hvad med mit opkald? - Militærnægtere har ingen ret.
Troede du ikke, jeg ville opdage det?
Ramon Morales.
Du skal tjene dette land, uanset hvad.
Jeg kan hjælpe dig, hvis du fortæller om dine forsvundne venner.
- Vi har fortalt alt. - Sikkert.
Sarah Bellows bog.
Historierne, der skriver sig selv og bliver vækket til live.
Der er ingen lig.
Det ved jeg.
Det er svært at tro.
Vi reddede Ruth i skolen fra at blive slået ihjel.
Ruth Steinberg?
Er det hende, du mener?
Du har ikke reddet nogen. Hun sidder på den lukkede.
Gå nu, Stella. Det må du gerne.
Du er bedre tjent uden den militærnægter.
Hvad vil din far sige?
Jeg skal ingen steder.
Når du nu ikke skal til 'Nam, kan en nat i brummen måske hjælpe.
Kom så, Hobbs.
Gå hjem og find de 10 dask, jeg skal have, nu hvor Nixon vinder.
Jeg lukker og slukker her.
Godnat, turtelduer.
Jeg skulle have sagt det.
- Du må tro, jeg er en kujon... - Det vil jeg aldrig tro.
For to måneder siden, kom min bror tilbage fra Vietnam...
... i småstykker.
Det gør mig ondt.
Da jeg fik min indkaldelse, kunne jeg bare ikke.
Man sendes i døden.
Hvis bogen læser mig.
Jeg er bange for, hvad der vil stå.
Sådan.
Det er godt, ikke?
"Me Tie Dough-ty Walker"?
Hvem har fundet på alt det pjat?
Er det dig, Stella?
Vi har ikke skrevet historierne.
Trigger?
Er der endnu en historie?
Du må lukke os ud!
Hvis der er en ny historie, er vi alle i fare.
Hvad sker der?
Hvad står der?
Hør! Vi kommer alle til at dø!
Det er min tur.
Hvad sker der i historien?
Sig, hvilke navne, der står.
Ramon.
Det er en bålhistorie.
Den skræmte mig før i tiden.
Jangly Man kommer. Han tager mig...
- Hvad sker der? - Han siger det.
'Me tie dough-ty Walker!'
Det er fandeme løgn.
Luk os ud.
'Me tie dough-ty Walker!'
Ramon!
Ramon.
Åh, gud, Ramon. Hvad er det for noget?
Hjælp! Kan nogen høre mig?
Nøglerne.
Skynd dig!
Kujon!
Jeg har nøglerne.
Kom nu...
Kujon!
Løb!
Hvad venter du på?
Tag tilbage til huset. Fortæl hende sandheden.
Den følger efter mig.
- Alle historier bliver virkelige. - Løb, så hurtigt du kan.
Stop hende, så stopper du alt det her.
Sarah!
Kan du høre mig?
For fanden. Du må stoppe med at fortælle de historier!
Vi har ikke gjort dig noget. Vi ved, du er uskyldig.
Vi ved, du ikke forgiftede de børn. Stop med historierne.
Stella!
Hvor er du?
Nej, nej, nej...
Stella.
Stella!
- Hun er ude af værelset igen. - Drenge! Sarah er ude!
Find hende!
Sarah!
Overlad det til mig, Harold.
Sarah!
Sarah, hvor er du?
Sarah!
Jeg kan høre hende.
Hun er her.
Hun er herinde!
Sarah!
Hvor er du?
Lou Lou.
- Har du set Sarah? - Nej, frue.
- Hun lyver. - Det kunne hun ikke finde på.
Nej, jeg har ikke set Sarah.
Nej, mr. Bellows.
Nej!
Du kan ikke gemme dig.
Fik dig!
Nej!
Hjælp!
Stella!
Hjælp mig!
Hun har fortalt alle om vandet. Hvad gør vi?
Hold din kæft, ellers lukker vi den for dig.
Du ryger tilbage, hvor du hører hjemme.
Vær stille, ellers ved du, hvad der venter.
Jeg er ikke Sarah!
Slip mig fri!
Giv slip!
- Jeg vil ikke derind. - Næste gang er det anstalten.
Du skulle være blevet på værelset.
- Jeg har ikke gjort det. - Du fortjener ikke lys.
Nej!
Jeg siger det jo, at jeg ikke er Sarah.
Jeg beder jer.
Stella...
Jeg har en anden historie, kun for dig.
Stella.
Hvis du kan høre mig, hvorend du er, -
- så fortæl hende sandheden.
Nej.
Det er på tide, at du hører en historie, Sarah.
Du var et offer.
Nu er du blevet et monster.
Til det monster, de sagde, du var.
Stella.
Du tog mine venner.
To af dem, jeg elskede mest.
Ramon!
Stella!
Tager du også ham?
Det, din familie gjorde mod dig...
... og hvad de sagde, står for egen regning.
Men det, du gør...
... falder tilbage på dig, Sarah.
Det er din skyld.
Jeg vil fortælle din historie.
Den rigtige historie. Sandheden.
Men dit raseri må stoppe.
Brug dit blod.
Sarah Bellows var uskyldig.
Hun kendte sandheden.
Og ville stoppe dem.
Hun var modig.
Hun blev ødelagt af sin egen familie.
Af deres grådighed, løgne...
... og deres synder.
Jeg vil fortælle din historie.
Giv slip.
Giv slip, Sarah.
Historier sårer og heler.
Hvis vi gentager dem ofte, så bliver de virkelige.
Den slags kan de nemlig.
De skaber os.
Stella... Hvor er jeg glad for, at du er uskadt.
Hvis der var noget, jeg lærte af Sarah, -
- så var det aldrig at give op.
Jeg fortalte Sarahs historie, nøjagtigt som jeg lovede.
Jeg skrev om den blege, ensomme pige, -
- der skrev historier i mørket.
Og hvordan hendes familie gjorde hende til et monster.
Nogle troede mig, men de fleste gjorde ikke.
For ligesom Sarah, var jeg en ensom pige, -
- der vidste, hvordan man skulle fortælle en uhyggelig historie.
Skriv til mig.
Hver dag.
Vi ses.
- Hvad hedder du? - Ramon Morales.
Historier kan lære os at drage omsorg.
De kan gøre os modige nok, til at indrømme, vi har brug for hinanden.
Give os et hjem, at vende tilbage til.
Chuck og Auggie er stadig væk.
Men jeg ved, at de kan komme tilbage, og det hele står i bogen.
Og vi stopper ikke...
... før vi finder dem.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org